Условия использования

Оператором платформы biet2biet является MKAA sàrl, зарегистрированная в RCS Luxembourg под номером B 206.366, идентификационный номер плательщика НДС LU 28725249 (далее — «MKAA»). Полные сведения приведены в выходных данных.

biet2biet является закрытой торговой платформой. Пользование открыто исключительно физическим или юридическим лицам, которые при приобретении действуют в рамках своей коммерческой или самостоятельной профессиональной деятельности и профессионально торгуют транспортными средствами. Доступ для потребителей не предусмотрен. Все сделки, совершаемые через платформу, являются коммерческими сделками между предпринимателями; положения о защите прав потребителей, в частности право на отказ от договора при дистанционной продаже, не применяются.

Отличающиеся или дополняющие условия пользователя не становятся частью договора, даже если MKAA прямо не возражает против них.

Все предлагаемые через платформу транспортные средства происходят от MKAA; продавцом является исключительно MKAA. Размещение пользователями собственных транспортных средств не является предметом настоящих Условий. Если MKAA откроет такую возможность, для неё будут действовать отдельные условия, о которых будет объявлено заранее.

Регистрация осуществляется через регистрационную форму либо путём создания доступа компанией MKAA. Право на допуск отсутствует. MKAA проверяет каждую заявку и свободно принимает решение о допуске; отказ не требует обоснования.

При регистрации должны быть полностью указаны и переданы:

• наименование компании, адрес и страна предприятия, а также имя, адрес электронной почты и номер телефона контактного лица,
• налоговый номер либо идентификационный номер плательщика НДС; MKAA проверяет его формат и сверяет идентификационный номер плательщика НДС со службой подтверждения VIES Европейской комиссии,
• подтверждение статуса коммерческого предприятия (свидетельство о праве ведения торговой деятельности или равнозначное торговое разрешение),
• документ, удостоверяющий личность лица, уполномоченного представлять компанию (руководство).

Доступ становится пригодным к использованию только с допуском со стороны MKAA. До этого момента он создан, но заблокирован; о допуске или отказе заявитель уведомляется по электронной почте. Если подтверждающие документы отсутствуют или неразборчивы, MKAA может затребовать их и до этого момента отложить допуск.

Сведения, указанные при регистрации, должны быть верными и полными и подлежат незамедлительному исправлению при изменениях. MKAA вправе в любое время потребовать подтверждения статуса коммерческого предприятия.

Данные доступа подлежат сохранению в тайне и не могут передаваться. Пользователь отвечает за все действия, совершённые через его доступ, до момента, когда он уведомит MKAA о злоупотреблении. При подозрении на несанкционированное использование пароль подлежит незамедлительной смене.

Принимая настоящие условия, пользователь соглашается получать от MKAA электронные письма, связанные с платформой: уведомления о новых выставленных автомобилях, а также сообщения о его ставках и аукционах (например, перебитая ставка, присуждение, сроки). Уведомления о новых автомобилях пользователь может в любой момент отключить в разделе дилера «Сохранённые поиски» или по ссылке отписки в каждом таком письме; сообщения о собственных ставках и договорах остаются в силе.

Размещённые транспортные средства не являются обязывающими офертами, а представляют собой приглашение подавать ставки. Сведения о транспортных средствах основаны на имеющихся у MKAA документах и данных.

Описания транспортных средств, фотографии, сведения о повреждениях и оценки состояния составляются с надлежащей тщательностью, однако не являются гарантией качества. Определяющим для решения о покупке является фактическое состояние транспортного средства. Пользователь имеет возможность до подачи ставки задать уточняющие вопросы; возможностью осмотра он может воспользоваться за собственный счёт.

Подавая ставку, пользователь делает обязывающее предложение приобрести транспортное средство по предложенной цене. Определяющими являются указанные у транспортного средства вид цены и порядок налогообложения, с которыми можно ознакомиться до подачи ставки: у транспортных средств, облагаемых налогом в общем порядке, отображаемая и предлагаемая цена является ценой без НДС, к которой добавляется НДС в размере, предусмотренном законом. У транспортных средств, облагаемых по режиму налогообложения маржи, она является ценой брутто и одновременно конечной ценой; НДС в неё включён, но отдельно не указывается (§ 25a UStG либо ст. 56ter-1 люксембургского закона об НДС, ст. 313 и след. Директивы по НДС). Транспортное средство допускается к аукциону только с указанным порядком налогообложения; без этого указания подача ставки невозможна. Подробности регулирует пункт 6. Автоматического повышения ставок и максимальной ставки, из которой платформа самостоятельно продолжает торговаться, не существует: при присуждении лота ровно предложенная сумма считается ценой без НДС либо конечной ценой в соответствии с указанным у транспортного средства порядком налогообложения.

Ставка связывает до принятия решения MKAA согласно пункту 5 — то есть до момента, когда лот присуждён, ставка отклонена, аукцион завершён без присуждения лота либо отозван, — однако не дольше 28 дней с момента истечения срока подачи ставок. После этого связанность прекращается; присуждение лота с этого момента более невозможно. Ставки не могут быть отозваны или снижены, а только повышены. Встречное предложение MKAA согласно пункту 5 не затрагивает связанность. Стандартный срок подачи ставок составляет 48 часов с момента активации; соответствующее окончание срока отображается у транспортного средства.

Срок подачи ставок приостанавливается на выходных: с субботы 8:00 до понедельника 8:00 (часовой пояс Люксембурга) течение срока не продолжается. Этот период в срок подачи ставок не засчитывается, окончание срока сдвигается соответствующим образом. Ставки в это время тем не менее могут подаваться. Действующее в каждом случае окончание срока отображается у транспортного средства.

Все ставки являются скрытыми. Ни один пользователь не узнаёт сумму, наименование компании или личность другого участника торгов. Видимы лишь количество участников торгов и время подачи последней ставки. Является ли он сам участником с наивысшей ставкой, каждый участник торгов может узнать в любое время; это сведение не называет чужой суммы. MKAA как оператор видит все ставки. MKAA может отключить и эти два сведения; в таком случае каждый пользователь видит исключительно свои собственные ставки. Какой вариант отображения действует, указано у автомобиля.

MKAA может активировать минимальный шаг ставки. Если он активен, новая ставка должна превышать прежнюю наивысшую ставку не менее чем на эту сумму; действующий шаг отображается при подаче ставки, размер наивысшей ставки при этом остаётся скрытым. В настоящее время минимальный шаг ставки отключён, то есть размер ставки выбирается свободно. Об активации объявляется заранее, и она действует только для ставок, поданных после этого.

После истечения срока подачи ставок MKAA свободно решает, будет ли и кому будет присуждён лот. MKAA при этом не связана наивысшей ставкой: лот может быть присуждён любому участнику торгов, даже если его ставка не является наивысшей, и MKAA может отклонить все ставки. Право на присуждение лота не возникает ни в каком случае — в том числе и у участника с наивысшей ставкой. Как правило, MKAA принимает решение в течение двух рабочих дней после истечения срока подачи ставок, но не позднее срока связанности согласно пункту 4.

Договор купли-продажи заключается только с присуждением лота. О присуждении лота соответствующий участник торгов уведомляется через платформу и по электронной почте.

MKAA может отозвать аукцион до истечения срока. Поданные ставки утрачивают тем самым свою обязывающую силу. Притязания участников торгов из этого не возникают.

Дополнительные переговоры: вместо того чтобы принять или отклонить ставку, MKAA может предложить участнику торгов иную цену и обратиться к нему для этого по указанному номеру телефона. Такое предложение отображается участнику торгов в его доступе и должно быть им там прямо подтверждено или отклонено. Только с подтверждением на портале договор купли-продажи по предложенной цене считается заключённым; устные или телефонные договорённости сами по себе не создают заключения договора. Если участник торгов отклоняет предложение или не отвечает, его первоначальная ставка остаётся незатронутой; MKAA может отозвать предложение до момента подтверждения. Встречное предложение может быть подтверждено не позднее чем в течение 28 дней с момента его подачи, если MKAA не отзовёт его ранее; момент истечения отображается в доступе участника торгов. Одновременно по каждому транспортному средству может быть открыто только одно предложение о дополнительных переговорах.

Встречное предложение согласно предыдущему абзацу не считается отклонением ставки. Первоначальная ставка наряду с ним остаётся обязывающей в полном размере — как во время переговоров, так и после их неудачи, — однако не дольше чем до истечения срока связанности согласно пункту 4. Поэтому MKAA вправе до истечения этого срока связанности вместо этого принять первоначальную ставку или присудить лот другому участнику торгов; это действует и в то время, пока встречное предложение ещё открыто. Ещё открытое встречное предложение утрачивает силу с присуждением лота другому участнику торгов. После истечения срока связанности договор заключается только тем, что участник торгов подтверждает на портале предложение MKAA.

Все цены указаны в евро; определяющим является указанный у транспортного средства порядок налогообложения (пункт 4). У транспортных средств, облагаемых налогом в общем порядке, предложенная цена является покупной ценой без НДС; НДС добавляется в размере, предусмотренном законом, действующая ставка указывается у транспортного средства. Если транспортное средство подпадает под действующий для бывших в употреблении товаров режим налогообложения маржи (§ 25a UStG либо ст. 56ter-1 люксембургского закона об НДС, ст. 313 и след. Директивы по НДС), НДС включён в торговую наценку и не может быть отдельно указан в счёте; вычет входного НДС в этом случае невозможен, а предложенная цена является ценой брутто и одновременно конечной ценой.

Если транспортное средство поставляется предпринимателю в другом государстве-члене, поставка может быть оформлена как освобождённая от налога внутрисоюзная поставка; при цепочных сделках могут применяться упрощения для внутрисоюзных треугольных сделок. Приобретатель обязан для этого предоставить действительный идентификационный номер плательщика НДС, а также необходимые сведения и документы, в частности подтверждение перемещения товара. Без этих подтверждений поставка не может быть оформлена как освобождённая от налога.

Не каждое транспортное средство находится на момент окончания аукциона уже у MKAA. Если оно поступает позднее, предполагаемая дата поступления указывается у транспортного средства. Это указание является уведомлением, а не гарантированным сроком; если поступление сдвигается, сроки следующего абзаца сдвигаются соответствующим образом.

Счёт выставляется только тогда, когда транспортное средство поступило к MKAA. С момента выставления счёта срок оплаты составляет 7 дней, а срок получения — 14 дней. Не позднее момента получения покупная цена должна поступить в полном объёме; право собственности переходит только с полной оплатой. Отличающиеся сроки могут быть указаны у отдельного транспортного средства и в этом случае имеют преимущество.

Получение осуществляется в указанном у транспортного средства филиале. Расходы и риск транспортировки несёт покупатель с момента передачи.

Если покупатель не исполняет свои обязанности, MKAA вправе после установления соразмерного срока отказаться от договора и заблокировать соответствующий доступ.

Если прибытие автомобиля задерживается более чем на четырнадцать дней относительно последней объявленной даты, покупатель может в текстовой форме установить MKAA дополнительный срок не менее семи дней и после его безрезультатного истечения отказаться от договора; уже произведённые платежи возвращаются. Дальнейшие требования в связи с задержкой регулируются положениями об ответственности настоящих условий.

Продаются бывшие в употреблении транспортные средства предпринимателям. Притязания в связи с недостатками товара исключаются в той мере, в какой это допускается законом. Незатронутыми остаются притязания в связи с умышленно скрытыми недостатками, в связи с прямо принятыми гарантиями, а также при причинении вреда жизни, телу или здоровью и при умысле или грубой неосторожности.

Явные недостатки подлежат заявлению незамедлительно после приёмки, но не позднее чем в течение двух рабочих дней, в текстовой форме (например, по электронной почте). Если заявление в течение этого срока не сделано, транспортное средство считается одобренным в отношении явных недостатков в той мере, в какой это допускается законом; названные в предыдущем абзаце исключения остаются незатронутыми.

Пользование платформой — регистрация, поиск, подача ставок и приобретение транспортных средств — в настоящее время является безвозмездным. Надбавка к цене присуждения лота не взимается.

MKAA оставляет за собой право в будущем взимать плату за отдельные услуги. О плате объявляется не менее чем за шесть недель до вступления в силу в текстовой форме, и она действует исключительно в отношении размещённых после этого транспортных средств либо поданных после этого ставок. Уже идущие аукционы остаются незатронутыми. Если пользователь не заявит возражение до вступления в силу, объявленная плата считается принятой; он может в любое время прекратить свой доступ. Если пользователь заявит возражение, MKAA вправе прекратить отношения по пользованию платформой на момент вступления в силу в текстовой форме; идущие аукционы, обязывающие ставки и уже заключённые договоры купли-продажи остаются незатронутыми.

Пользователь обязуется воздерживаться от того, чтобы

• подавать ставки без намерения приобрести или мнимым образом влиять на аукционы,
• обходить скрытость ставок, в частности согласовывать размеры ставок с другими участниками торгов или обмениваться ими,
• автоматизированно считывать данные платформы или использовать их вне торговой цели,
• передавать данные транспортных средств, фотографии или сведения о ставках третьим лицам за пределами собственного предприятия,
• нарушать работу платформы, перегружать её или обходить меры безопасности,
• предоставлять свой доступ третьим лицам.

MKAA стремится обеспечить высокую доступность платформы, однако не обязана к этому. Периоды технического обслуживания и неполадок могут ограничивать работу. Если платформа во время идущего аукциона существенным образом выходит из строя, MKAA может соразмерно продлить срок подачи ставок.

MKAA несёт неограниченную ответственность при умысле и грубой неосторожности, а также при причинении вреда жизни, телу или здоровью. При лёгкой неосторожности в случае нарушения существенных договорных обязанностей ответственность ограничивается типичным для договора предвидимым ущербом. В остальном ответственность исключается.

MKAA может при нарушениях настоящих Условий временно заблокировать доступ или прекратить его окончательно. При тяжких нарушениях возможна немедленная блокировка без предварительного предупреждения. Действующие договоры купли-продажи этим не затрагиваются.

Пользователь может в любое время прекратить свой аккаунт в текстовой форме. Обязывающе поданные ставки и заключённые договоры купли-продажи сохраняют силу.

MKAA может изменять настоящие Условия с действием на будущее. Об изменениях сообщается не менее чем за шесть недель до вступления в силу в текстовой форме. Если пользователь не заявит возражение до вступления в силу, изменения считаются принятыми; на это отдельно указывается в сообщении. Изменённые Условия действуют с момента их вступления в силу для дальнейшего пользования платформой, а также для поданных после этого ставок и заключённых после этого договоров. Уже поданные обязывающие ставки, идущие на момент вступления в силу аукционы и уже заключённые договоры купли-продажи остаются незатронутыми. Если пользователь заявит возражение, MKAA вправе прекратить отношения по пользованию платформой на момент вступления в силу в текстовой форме; и в этом случае уже поданные обязывающие ставки, идущие аукционы и заключённые договоры купли-продажи остаются незатронутыми.

Применяется право Люксембурга с исключением Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров. Исключительным местом рассмотрения всех споров, вытекающих из пользования платформой, является город Люксембург, в той мере, в какой это допускается законом.

Если какое-либо положение окажется недействительным, действительность остальных положений остаётся незатронутой. Определяющей является немецкая редакция настоящих Условий; переводы служат для понимания.