MKAA biet2biet Logo — B2B-Fahrzeugauktionen Luxemburg
Вход для дилеров

Защита персональных данных

По состоянию на: 1 сентября 2026 г.

Немецкая редакция — единственная юридически обязательная

Datenschutz

Diese Hinweise erläutern, welche personenbezogenen Daten wir bei der Nutzung von biet2biet verarbeiten. Die Plattform richtet sich an Unternehmen; verarbeitet werden im Wesentlichen betriebliche Kontaktdaten. Vor der Freigabe eines Zugangs prüfen wir zusätzlich einen Gewerbenachweis und ein Ausweisdokument der vertretungsberechtigten Person.

1. Verantwortlicher

MKAA sàrl, 8 Rue de Luxembourg, L-7759 Roost, Luxemburg, vertreten durch den Geschäftsführer Hussein Issa. Anfragen zum Datenschutz richten Sie bitte an ankauf@mkaa.lu.

2. Welche Daten wir verarbeiten

Bei Registrierung und Nutzung verarbeiten wir:

  • Betriebsdaten: Firma, Anschrift, Land, Steuernummer bzw. USt-IdNr., Händlernummer,
  • Kontaktdaten des Ansprechpartners: Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer,
  • Zugangsdaten: Benutzername und Passwort (Passwörter ausschließlich als kryptografischer Hash),
  • Nachweise zur Anmeldung: Gewerbeschein und Ausweisdokument der vertretungsberechtigten Person,
  • Nutzungsdaten: Gebote, Merkliste, Suchaufträge, Spracheinstellung, Benachrichtigungswünsche,
  • Angaben aus Rückfragen und Rückrufwünschen: Ihre Nachricht und die dabei angegebene Rufnummer,
  • Abwicklungsdaten: Zuschläge, nachverhandelte Beträge samt der Notiz zum Telefonat, Rechnungs-, Zahlungs- und Abholzeitpunkte,
  • technische Protokolldaten: IP-Adresse und Zeitpunkt von An- und Abmeldungen sowie fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen; zusätzlich ein Protokoll der wesentlichen Vorgänge in Ihrem Zugang (etwa abgegebene Gebote, erteilte Zuschläge) mit Zeitstempel.

Gewerbeschein und Ausweisdokument erheben wir ausschließlich, um vor der Freigabe zu prüfen, ob der Anmelder gewerblich mit Kraftfahrzeugen handelt — die Plattform steht nur Unternehmern offen. Die Dateien sind über keine öffentliche Adresse abrufbar; sie werden ausschließlich den mit der Freigabeprüfung befassten Mitarbeitern nach Anmeldung im geschützten Verwaltungsbereich angezeigt. Anderen Nutzern der Plattform werden sie zu keinem Zeitpunkt zugänglich gemacht.

Die angegebene USt-IdNr. gleichen wir zur Prüfung der Gewerbeeigenschaft mit dem Bestätigungsdienst VIES der Europäischen Kommission ab. Übermittelt werden dabei nur Ländercode und Nummer; das Ergebnis (gültig/ungültig sowie der dort hinterlegte Firmenname) halten wir bei der Anmeldung fest.

Richten Sie für die Anmeldung einen Passkey ein, speichern wir dessen öffentlichen Schlüssel und eine Gerätebezeichnung; der private Schlüssel verbleibt auf Ihrem Gerät.

3. Zwecke und Rechtsgrundlagen

Wir verarbeiten diese Daten, um Ihnen den Zugang bereitzustellen, Auktionen abzuwickeln und Sie über Gebote und Ergebnisse zu informieren (Vertragserfüllung, Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).

Protokolldaten zu Anmeldeversuchen verarbeiten wir zur Abwehr unbefugter Zugriffe, Nutzungsauswertungen in aggregierter Form zur Verbesserung der Plattform (berechtigtes Interesse, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Kaufabwicklung und Rechnungsdaten verarbeiten wir zur Erfüllung steuer- und handelsrechtlicher Pflichten (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).

Gewerbenachweis, Ausweisdokument und die Prüfung der Steuernummer beziehungsweise USt-IdNr. verarbeiten wir, um die Gewerbeeigenschaft festzustellen — sie ist Voraussetzung des Vertrags über den Zugang (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) und liegt zugleich in unserem berechtigten Interesse an einer geschlossenen Händlerplattform (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Prüfung der USt-IdNr. dient darüber hinaus der Erfüllung steuerlicher Pflichten (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).

4. Sichtbarkeit gegenüber anderen Nutzern

Alle Gebote sind verdeckt. Geben Sie ein Gebot ab, erfahren die übrigen Bieter desselben Fahrzeugs weder Ihren Firmennamen noch die Höhe Ihres Gebots. Persönliche Kontaktdaten geben wir anderen Nutzern nicht bekannt.

Für die anderen Bieter sichtbar sind lediglich die Anzahl der Bieter und der Zeitpunkt der jeweils letzten Gebotsabgabe — ohne Zuordnung zu einem Betrieb. Sie selbst sehen Ihr eigenes Gebot und ob Sie Höchstbietender sind. Uns als Betreiberin sind alle Gebote mit Betrag und Bieter bekannt; innerhalb von MKAA sind sie nur den mit dem Fahrzeughandel befassten Stellen zugänglich. MKAA kann auch diese beiden Angaben abschalten; dann sieht jeder Nutzer ausschließlich seine eigenen Gebote. Welche Darstellung gilt, ist beim Fahrzeug ersichtlich.

5. Benachrichtigungen und Push

Worüber wir Sie informieren, bestimmen Sie selbst: Direkt nach der Zustimmung zu den Nutzungsbedingungen und jederzeit unter Einstellungen → Benachrichtigungen wählen Sie, ob Sie zu Suchauftrags-Treffern, überbotenen Geboten, bald endenden Auktionen, gemerkten Fahrzeugen und neu eingestellten Fahrzeugen per E-Mail und in der Plattform benachrichtigt werden (Art. 6 Abs. 1 lit. a und b DSGVO; jederzeit abschaltbar).

Zusätzlich können Sie auf Ihren Geräten Push-Mitteilungen aktivieren. Dabei speichern wir die von Ihrem Browser oder Betriebssystem erzeugte Zustelladresse des Geräts. Die Zustellung läuft technisch über den Push-Dienst Ihres Browser- bzw. Systemanbieters (z. B. Google, Apple, Mozilla); dabei kann eine Verarbeitung außerhalb der EU stattfinden. Push lässt sich je Gerät jederzeit in den Einstellungen wieder abschalten (Einwilligung, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).

6. Bewertungen

Nach vollständig abgewickelten Käufen (frühestens 14 Tage nach Rechnungsstellung) können die Beteiligten den Vorgang gegenseitig mit 1 bis 6 Sternen bewerten. Erhaltene Bewertungen speichern wir je Betrieb mit Durchschnitt und Anzahl; sichtbar sind sie ausschließlich uns als Betreiberin, etwa bei der Entscheidung über Zuschläge — anderen Händlern oder der Öffentlichkeit zeigen wir sie nicht. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einer verlässlichen Abwicklung (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO); die Abgabe einer Bewertung ist freiwillig.

7. Maschinelle Übersetzungen

Fahrzeugbeschreibungen (etwa Zustandstexte, Schadenslisten und Fachwerte wie Farbnamen) lassen wir maschinell in die Sprachen der Plattform übersetzen, auf der Fahrzeugseite auch auf Knopfdruck. Übermittelt werden dabei ausschließlich diese fahrzeugbezogenen Texte an einen KI-Übersetzungsdienst, dessen Server auch außerhalb der EU stehen können; Konto-, Kontakt- oder Gebotsdaten werden nicht übermittelt. Erzeugte Übersetzungen speichern wir zur Wiederverwendung.

8. Empfänger

Ihre Daten werden innerhalb von MKAA nur den mit dem Fahrzeughandel befassten Stellen zugänglich gemacht. Darüber hinaus setzen wir Dienstleister für Hosting und E-Mail-Versand ein, die für uns als Auftragsverarbeiter in der EU tätig sind. Personenbezogene Daten übermitteln wir nicht in Drittländer; es gelten allein die in Ziffer 5 (Push-Zustellung) und Ziffer 7 (Übersetzung fahrzeugbezogener Texte) beschriebenen Besonderheiten.

Verkäufer sämtlicher über die Plattform versteigerten Fahrzeuge ist MKAA. Eine Weitergabe Ihrer Daten an andere Händler findet daher nicht statt.

9. Speicherdauer

Konto- und Nutzungsdaten speichern wir für die Dauer der Geschäftsbeziehung. Danach werden sie gelöscht oder eingeschränkt verarbeitet, soweit handels- und steuerrechtliche Aufbewahrungsfristen entgegenstehen. Daten zu abgeschlossenen Kaufvorgängen bewahren wir für die gesetzliche Dauer auf. Protokolldaten zu Anmeldeversuchen löschen wir regelmäßig nach kurzer Frist.

Gewerbenachweis und Ausweisdokument bewahren wir im geschützten Verwaltungsbereich für die Dauer der Geschäftsbeziehung auf und löschen sie danach, soweit keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht entgegensteht. Reichen Sie einen Nachweis erneut ein, bleibt die vorherige Fassung bis dahin nachvollziehbar. Gebots- und Abwicklungsdaten bleiben als Nachweis des Vertragsschlusses erhalten; die Gebotshistorie wird nicht nachträglich verändert.

10. Cookies

Wir setzen ausschließlich technisch notwendige beziehungsweise von Ihnen veranlasste Einstellungs-Cookies ein: ein Sitzungs-Cookie für Ihre Anmeldung, ein Cookie für die gewählte Sprache und ein Cookie für die gewählte Darstellung der Fahrzeugseite. Analyse- oder Werbe-Cookies verwenden wir nicht, eine Einwilligungsabfrage ist daher nicht erforderlich. Nutzen Sie die App beziehungsweise den Startbildschirm-Modus, speichert Ihr Gerät zusätzlich lokale Einstellungen und Entwürfe; diese verlassen Ihr Gerät nicht.

11. Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit sowie das Recht, der Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen zu widersprechen. Wenden Sie sich dazu an die oben genannte Adresse.

Ihnen steht ein Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde zu, in Luxemburg bei der Commission nationale pour la protection des données (CNPD).

Вспомогательный перевод (русский)

Настоящий перевод служит исключительно для облегчения понимания и не имеет юридической силы. Обязательной является только немецкая редакция, приведённая ниже.

Защита персональных данных

Настоящие указания разъясняют, какие персональные данные мы обрабатываем при пользовании biet2biet. Платформа предназначена для предприятий; обрабатываются по существу деловые контактные данные. Перед допуском доступа мы дополнительно проверяем подтверждение коммерческой деятельности и документ, удостоверяющий личность лица, уполномоченного представлять компанию.

1. Ответственное лицо

MKAA sàrl, 8 Rue de Luxembourg, L-7759 Roost, Люксембург, в лице управляющего Hussein Issa. Запросы по вопросам защиты данных направляйте, пожалуйста, на ankauf@mkaa.lu.

2. Какие данные мы обрабатываем

При регистрации и пользовании мы обрабатываем:

  • данные предприятия: наименование компании, адрес, страна, налоговый номер либо идентификационный номер плательщика НДС, номер дилера,
  • контактные данные контактного лица: имя, адрес электронной почты, номер телефона,
  • данные доступа: имя пользователя и пароль (пароли — исключительно в виде криптографического хеша),
  • подтверждающие документы для регистрации: свидетельство о праве ведения торговой деятельности и документ, удостоверяющий личность лица, уполномоченного представлять компанию,
  • данные о пользовании: ставки, список избранного, поисковые запросы, языковая настройка, пожелания по уведомлениям,
  • сведения из уточняющих вопросов и просьб о перезвоне: Ваше сообщение и указанный при этом номер телефона,
  • данные об исполнении сделок: присуждения лотов, согласованные в дополнительных переговорах суммы вместе с заметкой о телефонном разговоре, моменты выставления счёта, оплаты и получения,
  • технические протокольные данные: IP-адрес и время входов и выходов, а также неудачных попыток входа; дополнительно протокол существенных операций в Вашем доступе (например, поданных ставок, полученных присуждений лотов) с отметкой времени.

Свидетельство о праве ведения торговой деятельности и документ, удостоверяющий личность, мы собираем исключительно для того, чтобы перед допуском проверить, торгует ли заявитель транспортными средствами профессионально, — платформа открыта только предпринимателям. Файлы недоступны ни по какому публичному адресу; они отображаются исключительно сотрудникам, занимающимся проверкой при допуске, после входа в защищённую административную зону. Другим пользователям платформы они не предоставляются ни в какой момент.

Указанный идентификационный номер плательщика НДС мы сверяем для проверки статуса коммерческого предприятия со службой подтверждения VIES Европейской комиссии. Передаются при этом только код страны и номер; результат (действителен/недействителен, а также хранящееся там наименование компании) мы фиксируем при регистрации.

Если Вы настроите ключ доступа (passkey) для входа, мы сохраняем его открытый ключ и название устройства; закрытый ключ никогда не покидает Ваше устройство.

3. Цели и правовые основания

Мы обрабатываем эти данные, чтобы предоставить Вам доступ, проводить аукционы и информировать Вас о ставках и результатах (исполнение договора, ст. 6 абз. 1 п. b GDPR).

Протокольные данные о попытках входа мы обрабатываем для защиты от несанкционированного доступа, оценки пользования в агрегированной форме — для улучшения платформы (законный интерес, ст. 6 абз. 1 п. f GDPR).

Исполнение покупки и данные счетов мы обрабатываем для исполнения обязанностей налогового и торгового права (ст. 6 абз. 1 п. c GDPR).

Подтверждение коммерческой деятельности, документ, удостоверяющий личность, и проверку налогового номера либо идентификационного номера плательщика НДС мы обрабатываем, чтобы установить статус коммерческого предприятия, — он является предпосылкой договора о доступе (ст. 6 абз. 1 п. b GDPR) и одновременно отвечает нашему законному интересу в закрытой дилерской платформе (ст. 6 абз. 1 п. f GDPR). Проверка идентификационного номера плательщика НДС служит, кроме того, исполнению налоговых обязанностей (ст. 6 абз. 1 п. c GDPR).

4. Видимость для других пользователей

Все ставки являются скрытыми. Если Вы подаёте ставку, остальные участники торгов по тому же транспортному средству не узнают ни наименования Вашей компании, ни размера Вашей ставки. Личные контактные данные мы другим пользователям не сообщаем.

Для других участников торгов видимы лишь количество участников торгов и время подачи последней ставки — без отнесения к какому-либо предприятию. Вы сами видите собственную ставку и то, являетесь ли Вы участником с наивысшей ставкой. Нам как оператору известны все ставки с суммой и участником торгов; внутри MKAA они доступны только подразделениям, занимающимся торговлей транспортными средствами. MKAA может отключить и эти два сведения; в таком случае каждый пользователь видит исключительно свои собственные ставки. Какой вариант отображения действует, указано у автомобиля.

5. Уведомления и push

О чём мы Вас информируем, решаете Вы сами: сразу после принятия условий пользования и в любое время в разделе Настройки → Уведомления Вы выбираете, получать ли сообщения о совпадениях поисковых заявок, перебитых ставках, скоро заканчивающихся аукционах, отмеченных автомобилях и новых автомобилях — по электронной почте и на платформе (ст. 6 (1) a и b GDPR; можно отключить в любой момент).

Кроме того, Вы можете активировать push-сообщения на своих устройствах. При этом мы сохраняем адрес доставки устройства, созданный Вашим браузером или операционной системой. Доставка технически осуществляется через push-службу поставщика Вашего браузера или системы (например, Google, Apple, Mozilla); там возможна обработка за пределами ЕС. Push можно отключить для каждого устройства в любое время в настройках (согласие, ст. 6 (1) a GDPR).

6. Оценки

После полностью завершённых покупок (не ранее чем через 14 дней после выставления счёта) стороны могут взаимно оценить сделку от 1 до 6 звёзд. Полученные оценки мы храним по каждой компании со средним значением и количеством; они видны исключительно нам как оператору, например при решении о присуждении — другим дилерам или публике мы их не показываем. Правовое основание — наш законный интерес в надёжном исполнении (ст. 6 (1) f GDPR); выставление оценки добровольно.

7. Машинные переводы

Описания автомобилей (тексты о состоянии, списки повреждений и специальные значения, например названия цветов) мы переводим машинно на языки платформы, на странице автомобиля также по запросу. При этом передаются исключительно эти относящиеся к автомобилю тексты службе ИИ-перевода, серверы которой могут находиться и за пределами ЕС; данные учётной записи, контактов или ставок не передаются. Созданные переводы сохраняются для повторного использования.

8. Получатели

Ваши данные предоставляются внутри MKAA только подразделениям, занимающимся торговлей транспортными средствами. Кроме того, мы привлекаем поставщиков услуг хостинга и рассылки электронной почты, которые действуют для нас в качестве обработчиков в пределах ЕС. Персональные данные мы не передаём в третьи страны; действуют только особенности, описанные в пунктах 5 (доставка push) и 7 (перевод текстов об автомобилях).

Продавцом всех выставляемых на аукцион через платформу транспортных средств является MKAA. Поэтому передача Ваших данных другим дилерам не производится.

9. Срок хранения

Данные аккаунта и данные о пользовании мы храним в течение срока деловых отношений. После этого они удаляются или обрабатываются в ограниченном объёме, если этому препятствуют установленные торговым и налоговым правом сроки хранения. Данные о завершённых сделках купли-продажи мы храним в течение установленного законом срока. Протокольные данные о попытках входа мы регулярно удаляем по истечении короткого срока.

Подтверждение коммерческой деятельности и документ, удостоверяющий личность, мы храним в защищённой административной зоне в течение срока деловых отношений и после этого удаляем, если этому не препятствует установленная законом обязанность хранения. Если Вы подаёте подтверждающий документ повторно, предыдущая редакция до этого момента остаётся прослеживаемой. Данные о ставках и об исполнении сделок сохраняются как подтверждение заключения договора; история ставок задним числом не изменяется.

10. Файлы cookie

Мы используем исключительно технически необходимые или инициированные Вами настроечные файлы cookie: сессионный cookie для входа, cookie для выбранного языка и cookie для выбранного вида страницы автомобиля. Аналитические или рекламные cookie мы не используем, поэтому запрос согласия не требуется. Если Вы используете приложение или режим главного экрана, устройство дополнительно сохраняет локальные настройки и черновики; они не покидают Ваше устройство.

11. Ваши права

Вы имеете право на получение информации, исправление, удаление, ограничение обработки, переносимость данных, а также право возразить против обработки, основанной на законных интересах. Обращайтесь для этого по указанному выше адресу.

Вам принадлежит право на подачу жалобы в надзорный орган, в Люксембурге — в Commission nationale pour la protection des données (CNPD).