Privacy
Laatst bijgewerkt: 1 september 2026
Duitse versie — als enige juridisch bindend
Datenschutz
Diese Hinweise erläutern, welche personenbezogenen Daten wir bei der Nutzung von biet2biet verarbeiten. Die Plattform richtet sich an Unternehmen; verarbeitet werden im Wesentlichen betriebliche Kontaktdaten. Vor der Freigabe eines Zugangs prüfen wir zusätzlich einen Gewerbenachweis und ein Ausweisdokument der vertretungsberechtigten Person.
1. Verantwortlicher
MKAA sàrl, 8 Rue de Luxembourg, L-7759 Roost, Luxemburg, vertreten durch den Geschäftsführer Hussein Issa. Anfragen zum Datenschutz richten Sie bitte an ankauf@mkaa.lu.
2. Welche Daten wir verarbeiten
Bei Registrierung und Nutzung verarbeiten wir:
- Betriebsdaten: Firma, Anschrift, Land, Steuernummer bzw. USt-IdNr., Händlernummer,
- Kontaktdaten des Ansprechpartners: Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer,
- Zugangsdaten: Benutzername und Passwort (Passwörter ausschließlich als kryptografischer Hash),
- Nachweise zur Anmeldung: Gewerbeschein und Ausweisdokument der vertretungsberechtigten Person,
- Nutzungsdaten: Gebote, Merkliste, Suchaufträge, Spracheinstellung, Benachrichtigungswünsche,
- Angaben aus Rückfragen und Rückrufwünschen: Ihre Nachricht und die dabei angegebene Rufnummer,
- Abwicklungsdaten: Zuschläge, nachverhandelte Beträge samt der Notiz zum Telefonat, Rechnungs-, Zahlungs- und Abholzeitpunkte,
- technische Protokolldaten: IP-Adresse und Zeitpunkt von An- und Abmeldungen sowie fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen; zusätzlich ein Protokoll der wesentlichen Vorgänge in Ihrem Zugang (etwa abgegebene Gebote, erteilte Zuschläge) mit Zeitstempel.
Gewerbeschein und Ausweisdokument erheben wir ausschließlich, um vor der Freigabe zu prüfen, ob der Anmelder gewerblich mit Kraftfahrzeugen handelt — die Plattform steht nur Unternehmern offen. Die Dateien sind über keine öffentliche Adresse abrufbar; sie werden ausschließlich den mit der Freigabeprüfung befassten Mitarbeitern nach Anmeldung im geschützten Verwaltungsbereich angezeigt. Anderen Nutzern der Plattform werden sie zu keinem Zeitpunkt zugänglich gemacht.
Die angegebene USt-IdNr. gleichen wir zur Prüfung der Gewerbeeigenschaft mit dem Bestätigungsdienst VIES der Europäischen Kommission ab. Übermittelt werden dabei nur Ländercode und Nummer; das Ergebnis (gültig/ungültig sowie der dort hinterlegte Firmenname) halten wir bei der Anmeldung fest.
Richten Sie für die Anmeldung einen Passkey ein, speichern wir dessen öffentlichen Schlüssel und eine Gerätebezeichnung; der private Schlüssel verbleibt auf Ihrem Gerät.
3. Zwecke und Rechtsgrundlagen
Wir verarbeiten diese Daten, um Ihnen den Zugang bereitzustellen, Auktionen abzuwickeln und Sie über Gebote und Ergebnisse zu informieren (Vertragserfüllung, Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
Protokolldaten zu Anmeldeversuchen verarbeiten wir zur Abwehr unbefugter Zugriffe, Nutzungsauswertungen in aggregierter Form zur Verbesserung der Plattform (berechtigtes Interesse, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Kaufabwicklung und Rechnungsdaten verarbeiten wir zur Erfüllung steuer- und handelsrechtlicher Pflichten (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).
Gewerbenachweis, Ausweisdokument und die Prüfung der Steuernummer beziehungsweise USt-IdNr. verarbeiten wir, um die Gewerbeeigenschaft festzustellen — sie ist Voraussetzung des Vertrags über den Zugang (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) und liegt zugleich in unserem berechtigten Interesse an einer geschlossenen Händlerplattform (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Prüfung der USt-IdNr. dient darüber hinaus der Erfüllung steuerlicher Pflichten (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).
4. Sichtbarkeit gegenüber anderen Nutzern
Alle Gebote sind verdeckt. Geben Sie ein Gebot ab, erfahren die übrigen Bieter desselben Fahrzeugs weder Ihren Firmennamen noch die Höhe Ihres Gebots. Persönliche Kontaktdaten geben wir anderen Nutzern nicht bekannt.
Für die anderen Bieter sichtbar sind lediglich die Anzahl der Bieter und der Zeitpunkt der jeweils letzten Gebotsabgabe — ohne Zuordnung zu einem Betrieb. Sie selbst sehen Ihr eigenes Gebot und ob Sie Höchstbietender sind. Uns als Betreiberin sind alle Gebote mit Betrag und Bieter bekannt; innerhalb von MKAA sind sie nur den mit dem Fahrzeughandel befassten Stellen zugänglich. MKAA kann auch diese beiden Angaben abschalten; dann sieht jeder Nutzer ausschließlich seine eigenen Gebote. Welche Darstellung gilt, ist beim Fahrzeug ersichtlich.
5. Benachrichtigungen und Push
Worüber wir Sie informieren, bestimmen Sie selbst: Direkt nach der Zustimmung zu den Nutzungsbedingungen und jederzeit unter Einstellungen → Benachrichtigungen wählen Sie, ob Sie zu Suchauftrags-Treffern, überbotenen Geboten, bald endenden Auktionen, gemerkten Fahrzeugen und neu eingestellten Fahrzeugen per E-Mail und in der Plattform benachrichtigt werden (Art. 6 Abs. 1 lit. a und b DSGVO; jederzeit abschaltbar).
Zusätzlich können Sie auf Ihren Geräten Push-Mitteilungen aktivieren. Dabei speichern wir die von Ihrem Browser oder Betriebssystem erzeugte Zustelladresse des Geräts. Die Zustellung läuft technisch über den Push-Dienst Ihres Browser- bzw. Systemanbieters (z. B. Google, Apple, Mozilla); dabei kann eine Verarbeitung außerhalb der EU stattfinden. Push lässt sich je Gerät jederzeit in den Einstellungen wieder abschalten (Einwilligung, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).
6. Bewertungen
Nach vollständig abgewickelten Käufen (frühestens 14 Tage nach Rechnungsstellung) können die Beteiligten den Vorgang gegenseitig mit 1 bis 6 Sternen bewerten. Erhaltene Bewertungen speichern wir je Betrieb mit Durchschnitt und Anzahl; sichtbar sind sie ausschließlich uns als Betreiberin, etwa bei der Entscheidung über Zuschläge — anderen Händlern oder der Öffentlichkeit zeigen wir sie nicht. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einer verlässlichen Abwicklung (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO); die Abgabe einer Bewertung ist freiwillig.
7. Maschinelle Übersetzungen
Fahrzeugbeschreibungen (etwa Zustandstexte, Schadenslisten und Fachwerte wie Farbnamen) lassen wir maschinell in die Sprachen der Plattform übersetzen, auf der Fahrzeugseite auch auf Knopfdruck. Übermittelt werden dabei ausschließlich diese fahrzeugbezogenen Texte an einen KI-Übersetzungsdienst, dessen Server auch außerhalb der EU stehen können; Konto-, Kontakt- oder Gebotsdaten werden nicht übermittelt. Erzeugte Übersetzungen speichern wir zur Wiederverwendung.
8. Empfänger
Ihre Daten werden innerhalb von MKAA nur den mit dem Fahrzeughandel befassten Stellen zugänglich gemacht. Darüber hinaus setzen wir Dienstleister für Hosting und E-Mail-Versand ein, die für uns als Auftragsverarbeiter in der EU tätig sind. Personenbezogene Daten übermitteln wir nicht in Drittländer; es gelten allein die in Ziffer 5 (Push-Zustellung) und Ziffer 7 (Übersetzung fahrzeugbezogener Texte) beschriebenen Besonderheiten.
Verkäufer sämtlicher über die Plattform versteigerten Fahrzeuge ist MKAA. Eine Weitergabe Ihrer Daten an andere Händler findet daher nicht statt.
9. Speicherdauer
Konto- und Nutzungsdaten speichern wir für die Dauer der Geschäftsbeziehung. Danach werden sie gelöscht oder eingeschränkt verarbeitet, soweit handels- und steuerrechtliche Aufbewahrungsfristen entgegenstehen. Daten zu abgeschlossenen Kaufvorgängen bewahren wir für die gesetzliche Dauer auf. Protokolldaten zu Anmeldeversuchen löschen wir regelmäßig nach kurzer Frist.
Gewerbenachweis und Ausweisdokument bewahren wir im geschützten Verwaltungsbereich für die Dauer der Geschäftsbeziehung auf und löschen sie danach, soweit keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht entgegensteht. Reichen Sie einen Nachweis erneut ein, bleibt die vorherige Fassung bis dahin nachvollziehbar. Gebots- und Abwicklungsdaten bleiben als Nachweis des Vertragsschlusses erhalten; die Gebotshistorie wird nicht nachträglich verändert.
10. Cookies
Wir setzen ausschließlich technisch notwendige beziehungsweise von Ihnen veranlasste Einstellungs-Cookies ein: ein Sitzungs-Cookie für Ihre Anmeldung, ein Cookie für die gewählte Sprache und ein Cookie für die gewählte Darstellung der Fahrzeugseite. Analyse- oder Werbe-Cookies verwenden wir nicht, eine Einwilligungsabfrage ist daher nicht erforderlich. Nutzen Sie die App beziehungsweise den Startbildschirm-Modus, speichert Ihr Gerät zusätzlich lokale Einstellungen und Entwürfe; diese verlassen Ihr Gerät nicht.
11. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit sowie das Recht, der Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen zu widersprechen. Wenden Sie sich dazu an die oben genannte Adresse.
Ihnen steht ein Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde zu, in Luxemburg bei der Commission nationale pour la protection des données (CNPD).
Vertaalhulp (Nederlands)
Deze vertaling dient uitsluitend als hulp bij het begrip en heeft geen juridische werking. Uitsluitend de hieronder weergegeven Duitse versie is bindend.
Privacy
Deze informatie legt uit welke persoonsgegevens wij bij het gebruik van biet2biet verwerken. Het platform richt zich op ondernemingen; verwerkt worden in hoofdzaak zakelijke contactgegevens. Vóór de vrijgave van een toegang controleren wij daarnaast een handelsbewijs en een identiteitsdocument van de vertegenwoordigingsbevoegde persoon.
1. Verwerkingsverantwoordelijke
MKAA sàrl, 8 Rue de Luxembourg, L-7759 Roost, Luxemburg, vertegenwoordigd door zaakvoerder Hussein Issa. Vragen over gegevensbescherming richt u alstublieft aan ankauf@mkaa.lu.
2. Welke gegevens wij verwerken
Bij registratie en gebruik verwerken wij:
- bedrijfsgegevens: onderneming, adres, land, fiscaal nummer resp. btw-identificatienummer, handelaarsnummer,
- contactgegevens van de contactpersoon: naam, e-mailadres, telefoonnummer,
- inloggegevens: gebruikersnaam en wachtwoord (wachtwoorden uitsluitend als cryptografische hash),
- bewijsstukken voor de aanmelding: handelsvergunning en identiteitsdocument van de vertegenwoordigingsbevoegde persoon,
- gebruiksgegevens: biedingen, favorietenlijst, zoekopdrachten, taalinstelling, meldingsvoorkeuren,
- gegevens uit vragen en verzoeken om teruggebeld te worden: uw bericht en het daarbij opgegeven telefoonnummer,
- afwikkelingsgegevens: gunningen, heronderhandelde bedragen samen met de notitie bij het telefoongesprek, tijdstippen van facturering, betaling en afhaling,
- technische loggegevens: IP-adres en tijdstip van aan- en afmeldingen alsook van mislukte aanmeldpogingen; daarnaast een registratie van de wezenlijke handelingen in uw toegang (zoals uitgebrachte biedingen, verleende gunningen) met tijdstempel.
Handelsvergunning en identiteitsdocument verzamelen wij uitsluitend om vóór de vrijgave te controleren of de aanmelder beroepsmatig in motorvoertuigen handelt — het platform staat alleen open voor ondernemers. De bestanden zijn via geen enkel openbaar adres oproepbaar; zij worden uitsluitend getoond aan de met de vrijgavecontrole belaste medewerkers na aanmelding in het beveiligde beheergedeelte. Aan andere gebruikers van het platform worden zij op geen enkel moment toegankelijk gemaakt.
Het opgegeven btw-identificatienummer toetsen wij ter controle van de hoedanigheid van handelaar aan de bevestigingsdienst VIES van de Europese Commissie. Doorgegeven worden daarbij alleen de landcode en het nummer; het resultaat (geldig/ongeldig alsook de daar vermelde bedrijfsnaam) leggen wij bij de aanmelding vast.
Stelt u voor de aanmelding een passkey in, dan slaan wij de publieke sleutel en een apparaatnaam op; de privésleutel verlaat uw apparaat nooit.
3. Doeleinden en rechtsgronden
Wij verwerken deze gegevens om u de toegang ter beschikking te stellen, veilingen af te wikkelen en u over biedingen en resultaten te informeren (uitvoering van de overeenkomst, art. 6 lid 1 onder b AVG).
Loggegevens over aanmeldpogingen verwerken wij ter afwering van onbevoegde toegang, gebruiksanalyses in geaggregeerde vorm ter verbetering van het platform (gerechtvaardigd belang, art. 6 lid 1 onder f AVG).
Koopafwikkeling en factuurgegevens verwerken wij ter nakoming van fiscale en handelsrechtelijke verplichtingen (art. 6 lid 1 onder c AVG).
Handelsbewijs, identiteitsdocument en de controle van het fiscaal nummer respectievelijk het btw-identificatienummer verwerken wij om de hoedanigheid van handelaar vast te stellen — zij is voorwaarde van de overeenkomst over de toegang (art. 6 lid 1 onder b AVG) en ligt tegelijk in ons gerechtvaardigd belang bij een gesloten handelarenplatform (art. 6 lid 1 onder f AVG). De controle van het btw-identificatienummer dient daarnaast de nakoming van fiscale verplichtingen (art. 6 lid 1 onder c AVG).
4. Zichtbaarheid voor andere gebruikers
Alle biedingen zijn verdekt. Brengt u een bod uit, dan vernemen de overige bieders van hetzelfde voertuig noch uw bedrijfsnaam noch de hoogte van uw bod. Persoonlijke contactgegevens maken wij aan andere gebruikers niet bekend.
Voor de andere bieders zichtbaar zijn uitsluitend het aantal bieders en het tijdstip van de telkens laatste bieding — zonder toewijzing aan een bedrijf. U zelf ziet uw eigen bod en of u hoogste bieder bent. Ons als exploitant zijn alle biedingen met bedrag en bieder bekend; binnen MKAA zijn zij alleen toegankelijk voor de met de voertuighandel belaste afdelingen. MKAA kan ook deze twee gegevens uitschakelen; elke gebruiker ziet dan uitsluitend zijn eigen biedingen. Welke weergave geldt, is bij het voertuig te zien.
5. Meldingen en push
U bepaalt zelf waarover wij u informeren: direct na het aanvaarden van de gebruiksvoorwaarden en te allen tijde onder Instellingen → Meldingen kiest u of u over zoekopdracht-treffers, overboden biedingen, bijna aflopende veilingen, gemerkte voertuigen en nieuw ingestelde voertuigen per e-mail en op het platform wordt geïnformeerd (art. 6 lid 1 sub a en b AVG; altijd uit te schakelen).
Daarnaast kunt u op uw apparaten pushberichten activeren. Wij slaan daarbij het door uw browser of besturingssysteem gegenereerde bezorgadres van het apparaat op. De bezorging loopt technisch via de pushdienst van uw browser- of systeemaanbieder (bijv. Google, Apple, Mozilla); daarbij kan verwerking buiten de EU plaatsvinden. Push kan per apparaat te allen tijde in de instellingen worden uitgeschakeld (toestemming, art. 6 lid 1 sub a AVG).
6. Beoordelingen
Na volledig afgewikkelde aankopen (op zijn vroegst 14 dagen na facturering) kunnen de betrokkenen de transactie wederzijds met 1 tot 6 sterren beoordelen. Ontvangen beoordelingen slaan wij per bedrijf op met gemiddelde en aantal; ze zijn uitsluitend zichtbaar voor ons als exploitant, bijvoorbeeld bij de beslissing over toewijzingen — aan andere handelaren of het publiek tonen wij ze niet. Rechtsgrondslag is ons gerechtvaardigd belang bij een betrouwbare afwikkeling (art. 6 lid 1 sub f AVG); het geven van een beoordeling is vrijwillig.
7. Machinevertalingen
Voertuigbeschrijvingen (zoals staatteksten, schadelijsten en vakwaarden zoals kleurnamen) laten wij machinaal vertalen in de talen van het platform, op de voertuigpagina ook op verzoek. Daarbij worden uitsluitend deze voertuiggerelateerde teksten doorgegeven aan een AI-vertaaldienst waarvan de servers ook buiten de EU kunnen staan; account-, contact- of biedgegevens worden niet doorgegeven. Gemaakte vertalingen bewaren wij voor hergebruik.
8. Ontvangers
Uw gegevens worden binnen MKAA alleen toegankelijk gemaakt voor de met de voertuighandel belaste afdelingen. Daarnaast zetten wij dienstverleners voor hosting en e-mailverzending in, die voor ons als verwerker binnen de EU optreden. Persoonsgegevens geven wij niet door aan derde landen; uitsluitend de in punt 5 (pushbezorging) en punt 7 (vertaling van voertuiggerelateerde teksten) beschreven bijzonderheden gelden.
Verkoper van alle via het platform geveilde voertuigen is MKAA. Een doorgifte van uw gegevens aan andere handelaren vindt daarom niet plaats.
9. Bewaartermijn
Account- en gebruiksgegevens bewaren wij voor de duur van de zakelijke relatie. Daarna worden zij gewist of beperkt verwerkt, voor zover handels- en fiscaalrechtelijke bewaartermijnen daaraan in de weg staan. Gegevens over afgesloten kooptransacties bewaren wij voor de wettelijke duur. Loggegevens over aanmeldpogingen wissen wij regelmatig na korte termijn.
Handelsbewijs en identiteitsdocument bewaren wij in het beveiligde beheergedeelte voor de duur van de zakelijke relatie en wissen ze daarna, voor zover geen wettelijke bewaarplicht daaraan in de weg staat. Dient u een bewijsstuk opnieuw in, dan blijft de voorgaande versie tot dan toe traceerbaar. Bied- en afwikkelingsgegevens blijven als bewijs van het sluiten van de overeenkomst behouden; de biedhistorie wordt niet achteraf gewijzigd.
10. Cookies
Wij gebruiken uitsluitend technisch noodzakelijke of door u geïnitieerde instellingscookies: een sessiecookie voor uw aanmelding, een cookie voor de gekozen taal en een cookie voor de gekozen weergave van de voertuigpagina. Analyse- of reclamecookies gebruiken wij niet, een toestemmingsvraag is daarom niet vereist. Gebruikt u de app of de startschermmodus, dan slaat uw apparaat aanvullend lokale instellingen en concepten op; deze verlaten uw apparaat niet.
11. Uw rechten
U hebt het recht op inzage, rectificatie, wissing, beperking van de verwerking, gegevensoverdraagbaarheid alsook het recht om bezwaar te maken tegen de verwerking op grondslag van gerechtvaardigde belangen. Wendt u zich daarvoor tot het hierboven genoemde adres.
U hebt het recht een klacht in te dienen bij een toezichthoudende autoriteit, in Luxemburg bij de Commission nationale pour la protection des données (CNPD).