Adatvédelem

Állapot: 2026. szeptember 1.

Német változat – egyedül ez kötelező érvényű

Datenschutz

Diese Hinweise erläutern, welche personenbezogenen Daten wir bei der Nutzung von biet2biet verarbeiten. Die Plattform richtet sich an Unternehmen; verarbeitet werden im Wesentlichen betriebliche Kontaktdaten. Vor der Freigabe eines Zugangs prüfen wir zusätzlich einen Gewerbenachweis und ein Ausweisdokument der vertretungsberechtigten Person.

1. Verantwortlicher

MKAA sàrl, 8 Rue de Luxembourg, L-7759 Roost, Luxemburg, vertreten durch den Geschäftsführer Hussein Issa. Anfragen zum Datenschutz richten Sie bitte an ankauf@mkaa.lu.

2. Welche Daten wir verarbeiten

Bei Registrierung und Nutzung verarbeiten wir:

Betriebsdaten: Firma, Anschrift, Land, Steuernummer bzw. USt-IdNr., Händlernummer,
Kontaktdaten des Ansprechpartners: Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer,
Zugangsdaten: Benutzername und Passwort (Passwörter ausschließlich als kryptografischer Hash),
Nachweise zur Anmeldung: Gewerbeschein und Ausweisdokument der vertretungsberechtigten Person,
Nutzungsdaten: Gebote, Merkliste, Suchaufträge, Spracheinstellung, Benachrichtigungswünsche,
Angaben aus Rückfragen und Rückrufwünschen: Ihre Nachricht und die dabei angegebene Rufnummer,
Abwicklungsdaten: Zuschläge, nachverhandelte Beträge samt der Notiz zum Telefonat, Rechnungs-, Zahlungs- und Abholzeitpunkte,
technische Protokolldaten: IP-Adresse und Zeitpunkt von An- und Abmeldungen sowie fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen; zusätzlich ein Protokoll der wesentlichen Vorgänge in Ihrem Zugang (etwa abgegebene Gebote, erteilte Zuschläge) mit Zeitstempel.

Gewerbeschein und Ausweisdokument erheben wir ausschließlich, um vor der Freigabe zu prüfen, ob der Anmelder gewerblich mit Kraftfahrzeugen handelt — die Plattform steht nur Unternehmern offen. Die Dateien sind über keine öffentliche Adresse abrufbar; sie werden ausschließlich den mit der Freigabeprüfung befassten Mitarbeitern nach Anmeldung im geschützten Verwaltungsbereich angezeigt. Anderen Nutzern der Plattform werden sie zu keinem Zeitpunkt zugänglich gemacht.

Die angegebene USt-IdNr. gleichen wir zur Prüfung der Gewerbeeigenschaft mit dem Bestätigungsdienst VIES der Europäischen Kommission ab. Übermittelt werden dabei nur Ländercode und Nummer; das Ergebnis (gültig/ungültig sowie der dort hinterlegte Firmenname) halten wir bei der Anmeldung fest.

Richten Sie für die Anmeldung einen Passkey ein, speichern wir dessen öffentlichen Schlüssel und eine Gerätebezeichnung; der private Schlüssel verbleibt auf Ihrem Gerät.

3. Zwecke und Rechtsgrundlagen

Wir verarbeiten diese Daten, um Ihnen den Zugang bereitzustellen, Auktionen abzuwickeln und Sie über Gebote und Ergebnisse zu informieren (Vertragserfüllung, Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).

Protokolldaten zu Anmeldeversuchen verarbeiten wir zur Abwehr unbefugter Zugriffe, Nutzungsauswertungen in aggregierter Form zur Verbesserung der Plattform (berechtigtes Interesse, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Kaufabwicklung und Rechnungsdaten verarbeiten wir zur Erfüllung steuer- und handelsrechtlicher Pflichten (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).

Gewerbenachweis, Ausweisdokument und die Prüfung der Steuernummer beziehungsweise USt-IdNr. verarbeiten wir, um die Gewerbeeigenschaft festzustellen — sie ist Voraussetzung des Vertrags über den Zugang (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) und liegt zugleich in unserem berechtigten Interesse an einer geschlossenen Händlerplattform (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Prüfung der USt-IdNr. dient darüber hinaus der Erfüllung steuerlicher Pflichten (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).

4. Sichtbarkeit gegenüber anderen Nutzern

Alle Gebote sind verdeckt. Geben Sie ein Gebot ab, erfahren die übrigen Bieter desselben Fahrzeugs weder Ihren Firmennamen noch die Höhe Ihres Gebots. Persönliche Kontaktdaten geben wir anderen Nutzern nicht bekannt.

Für die anderen Bieter sichtbar sind lediglich die Anzahl der Bieter und der Zeitpunkt der jeweils letzten Gebotsabgabe — ohne Zuordnung zu einem Betrieb. Sie selbst sehen Ihr eigenes Gebot und ob Sie Höchstbietender sind. Uns als Betreiberin sind alle Gebote mit Betrag und Bieter bekannt; innerhalb von MKAA sind sie nur den mit dem Fahrzeughandel befassten Stellen zugänglich. MKAA kann auch diese beiden Angaben abschalten; dann sieht jeder Nutzer ausschließlich seine eigenen Gebote. Welche Darstellung gilt, ist beim Fahrzeug ersichtlich.

5. Benachrichtigungen und Push

Worüber wir Sie informieren, bestimmen Sie selbst: Direkt nach der Zustimmung zu den Nutzungsbedingungen und jederzeit unter Einstellungen → Benachrichtigungen wählen Sie, ob Sie zu Suchauftrags-Treffern, überbotenen Geboten, bald endenden Auktionen, gemerkten Fahrzeugen und neu eingestellten Fahrzeugen per E-Mail und in der Plattform benachrichtigt werden (Art. 6 Abs. 1 lit. a und b DSGVO; jederzeit abschaltbar).

Zusätzlich können Sie auf Ihren Geräten Push-Mitteilungen aktivieren. Dabei speichern wir die von Ihrem Browser oder Betriebssystem erzeugte Zustelladresse des Geräts. Die Zustellung läuft technisch über den Push-Dienst Ihres Browser- bzw. Systemanbieters (z. B. Google, Apple, Mozilla); dabei kann eine Verarbeitung außerhalb der EU stattfinden. Push lässt sich je Gerät jederzeit in den Einstellungen wieder abschalten (Einwilligung, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).

6. Bewertungen

Nach vollständig abgewickelten Käufen (frühestens 14 Tage nach Rechnungsstellung) können die Beteiligten den Vorgang gegenseitig mit 1 bis 6 Sternen bewerten. Erhaltene Bewertungen speichern wir je Betrieb mit Durchschnitt und Anzahl; sichtbar sind sie ausschließlich uns als Betreiberin, etwa bei der Entscheidung über Zuschläge — anderen Händlern oder der Öffentlichkeit zeigen wir sie nicht. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einer verlässlichen Abwicklung (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO); die Abgabe einer Bewertung ist freiwillig.

7. Maschinelle Übersetzungen

Fahrzeugbeschreibungen (etwa Zustandstexte, Schadenslisten und Fachwerte wie Farbnamen) lassen wir maschinell in die Sprachen der Plattform übersetzen, auf der Fahrzeugseite auch auf Knopfdruck. Übermittelt werden dabei ausschließlich diese fahrzeugbezogenen Texte an einen KI-Übersetzungsdienst, dessen Server auch außerhalb der EU stehen können; Konto-, Kontakt- oder Gebotsdaten werden nicht übermittelt. Erzeugte Übersetzungen speichern wir zur Wiederverwendung.

8. Empfänger

Ihre Daten werden innerhalb von MKAA nur den mit dem Fahrzeughandel befassten Stellen zugänglich gemacht. Darüber hinaus setzen wir Dienstleister für Hosting und E-Mail-Versand ein, die für uns als Auftragsverarbeiter in der EU tätig sind. Personenbezogene Daten übermitteln wir nicht in Drittländer; es gelten allein die in Ziffer 5 (Push-Zustellung) und Ziffer 7 (Übersetzung fahrzeugbezogener Texte) beschriebenen Besonderheiten.

Verkäufer sämtlicher über die Plattform versteigerten Fahrzeuge ist MKAA. Eine Weitergabe Ihrer Daten an andere Händler findet daher nicht statt.

9. Speicherdauer

Konto- und Nutzungsdaten speichern wir für die Dauer der Geschäftsbeziehung. Danach werden sie gelöscht oder eingeschränkt verarbeitet, soweit handels- und steuerrechtliche Aufbewahrungsfristen entgegenstehen. Daten zu abgeschlossenen Kaufvorgängen bewahren wir für die gesetzliche Dauer auf. Protokolldaten zu Anmeldeversuchen löschen wir regelmäßig nach kurzer Frist.

Gewerbenachweis und Ausweisdokument bewahren wir im geschützten Verwaltungsbereich für die Dauer der Geschäftsbeziehung auf und löschen sie danach, soweit keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht entgegensteht. Reichen Sie einen Nachweis erneut ein, bleibt die vorherige Fassung bis dahin nachvollziehbar. Gebots- und Abwicklungsdaten bleiben als Nachweis des Vertragsschlusses erhalten; die Gebotshistorie wird nicht nachträglich verändert.

10. Cookies

Wir setzen ausschließlich technisch notwendige beziehungsweise von Ihnen veranlasste Einstellungs-Cookies ein: ein Sitzungs-Cookie für Ihre Anmeldung, ein Cookie für die gewählte Sprache und ein Cookie für die gewählte Darstellung der Fahrzeugseite. Analyse- oder Werbe-Cookies verwenden wir nicht, eine Einwilligungsabfrage ist daher nicht erforderlich. Nutzen Sie die App beziehungsweise den Startbildschirm-Modus, speichert Ihr Gerät zusätzlich lokale Einstellungen und Entwürfe; diese verlassen Ihr Gerät nicht.

11. Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit sowie das Recht, der Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen zu widersprechen. Wenden Sie sich dazu an die oben genannte Adresse.

Ihnen steht ein Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde zu, in Luxemburg bei der Commission nationale pour la protection des données (CNPD).

Fordítási segédlet (magyar)

Ez a fordítás kizárólag a megértést segíti, joghatással nem bír. Kizárólag az alább közölt német változat irányadó.

Adatvédelem

A jelen tájékoztató ismerteti, hogy a biet2biet használata során mely személyes adatokat kezeljük. A platform vállalkozásoknak szól; lényegében üzleti kapcsolattartási adatokat kezelünk. A hozzáférés jóváhagyása előtt ezen felül megvizsgálunk egy vállalkozói igazolást és a képviseletre jogosult személy személyazonosító okmányát.

1. Adatkezelő

MKAA sàrl, 8 Rue de Luxembourg, L-7759 Roost, Luxemburg. Képviseli az ügyvezető: Hussein Issa. Az adatvédelemmel kapcsolatos megkereséseit kérjük a ankauf@mkaa.lu címre küldeni.

2. Milyen adatokat kezelünk

A regisztráció és a használat során a következőket kezeljük:

üzemi adatok: cégnév, cím, ország, adószám, illetve közösségi adószám, kereskedői szám,
a kapcsolattartó személy elérhetőségei: név, e-mail-cím, telefonszám,
hozzáférési adatok: felhasználónév és jelszó (a jelszavak kizárólag kriptográfiai hash formájában),
a jelentkezéshez benyújtott igazolások: vállalkozói engedély és a képviseletre jogosult személy személyazonosító okmánya,
használati adatok: ajánlatok, megfigyelési lista, keresési megbízások, nyelvi beállítás, értesítési kívánságok,
a kérdésekből és a visszahívási kérésekből származó adatok: az Ön üzenete és az ott megadott telefonszám,
lebonyolítási adatok: leütések, az utólagosan megtárgyalt összegek a telefonbeszélgetéshez fűzött feljegyzéssel együtt, a számlázás, a fizetés és az átvétel időpontjai,
technikai naplóadatok: a be- és kijelentkezések, valamint a sikertelen bejelentkezési kísérletek IP-címe és időpontja; ezen felül a hozzáférésében végzett lényeges műveletek naplója (például a megtett ajánlatok, a megadott leütések) időbélyeggel.

A vállalkozói engedélyt és a személyazonosító okmányt kizárólag azért kérjük be, hogy a jóváhagyás előtt megvizsgáljuk, üzletszerűen kereskedik-e a jelentkező gépjárművekkel — a platform kizárólag vállalkozások számára áll nyitva. A fájlok semmilyen nyilvános címen nem hívhatók le; azokat kizárólag a jóváhagyási vizsgálattal megbízott munkatársak számára jelenítjük meg a védett adminisztrációs területre történő bejelentkezés után. A platform más felhasználói számára azok semmikor nem válnak hozzáférhetővé.

A megadott közösségi adószámot a vállalkozói minőség ellenőrzése céljából összevetjük az Európai Bizottság VIES megerősítő szolgáltatásával. Ennek során kizárólag az országkód és a szám kerül továbbításra; az eredményt (érvényes/érvénytelen, valamint az ott nyilvántartott cégnév) a jelentkezésnél rögzítjük.

Ha a bejelentkezéshez passkey-t állít be, annak nyilvános kulcsát és egy eszköznevet tárolunk; a privát kulcs soha nem hagyja el az eszközét.

3. Célok és jogalapok

Ezeket az adatokat azért kezeljük, hogy Ön számára a hozzáférést biztosítsuk, az árveréseket lebonyolítsuk, és Önt az ajánlatokról és az eredményekről tájékoztassuk (a szerződés teljesítése, a GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pontja).

A bejelentkezési kísérletekre vonatkozó naplóadatokat a jogosulatlan hozzáférések elhárítása céljából, a használat aggregált formájú kiértékelését pedig a platform javítása céljából kezeljük (jogos érdek, a GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pontja).

A vásárlás lebonyolítására és a számlázásra vonatkozó adatokat adó- és kereskedelmi jogi kötelezettségek teljesítése céljából kezeljük (a GDPR 6. cikk (1) bekezdés c) pontja).

A vállalkozói igazolást, a személyazonosító okmányt, valamint az adószám, illetve a közösségi adószám ellenőrzését azért kezeljük, hogy a vállalkozói minőséget megállapítsuk — ez a hozzáférésre vonatkozó szerződés feltétele (a GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pontja), és egyben a zárt kereskedői platformhoz fűződő jogos érdekünkben áll (a GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pontja). A közösségi adószám ellenőrzése ezen túlmenően az adójogi kötelezettségek teljesítését szolgálja (a GDPR 6. cikk (1) bekezdés c) pontja).

4. Láthatóság a többi felhasználó számára

Valamennyi ajánlat titkos. Ha Ön ajánlatot tesz, ugyanazon jármű többi ajánlattevője sem az Ön cégnevéről, sem az Ön ajánlatának összegéről nem szerez tudomást. Személyes kapcsolattartási adatokat más felhasználókkal nem közlünk.

A többi ajánlattevő számára kizárólag az ajánlattevők száma és a mindenkori utolsó ajánlattétel időpontja látható — üzemhez való hozzárendelés nélkül. Ön a saját ajánlatát látja, valamint azt, hogy Ön-e a legmagasabb ajánlatot tevő. Számunkra mint üzemeltető számára valamennyi ajánlat az összegével és az ajánlattevőjével együtt ismert; az MKAA-n belül azok kizárólag a járműkereskedelemmel foglalkozó szervezeti egységek számára hozzáférhetők. Az MKAA ezt a két adatot is kikapcsolhatja; ilyenkor minden felhasználó kizárólag a saját ajánlatait látja. Hogy melyik megjelenítés érvényes, az a járműnél látható.

5. Értesítések és push

Ön dönti el, miről értesítjük: közvetlenül a felhasználási feltételek elfogadása után, valamint bármikor a Beállítások → Értesítések alatt kiválaszthatja, hogy keresési találatokról, túllicitált ajánlatokról, hamarosan lejáró aukciókról, megjegyzett járművekről és újonnan meghirdetett járművekről e-mailben és a platformon értesüljön-e (GDPR 6. cikk (1) a és b; bármikor kikapcsolható).

Emellett eszközein push-üzeneteket aktiválhat. Ekkor a böngészője vagy operációs rendszere által létrehozott kézbesítési címet tároljuk az eszközhöz. A kézbesítés technikailag a böngésző- vagy rendszerszolgáltató push-szolgáltatásán (pl. Google, Apple, Mozilla) keresztül történik; ott EU-n kívüli adatkezelés is előfordulhat. A push eszközönként bármikor kikapcsolható a beállításokban (hozzájárulás, GDPR 6. cikk (1) a).

6. Értékelések

Teljesen lezárt vásárlások után (legkorábban 14 nappal a számlázást követően) a felek 1–6 csillaggal kölcsönösen értékelhetik az ügyletet. A kapott értékeléseket vállalkozásonként átlaggal és darabszámmal tároljuk; kizárólag számunkra, üzemeltetőként láthatók, például az odaítélésről való döntésnél — más kereskedőknek vagy a nyilvánosságnak nem mutatjuk meg. Jogalap a megbízható lebonyolításhoz fűződő jogos érdekünk (GDPR 6. cikk (1) f); az értékelés leadása önkéntes.

7. Gépi fordítások

A járműleírásokat (állapotszövegek, kárlisták és szakértékek, például színnevek) géppel fordíttatjuk a platform nyelveire, a járműoldalon kérésre is. Ennek során kizárólag ezek a járműre vonatkozó szövegek kerülnek továbbításra egy MI-fordítószolgáltatáshoz, amelynek szerverei az EU-n kívül is lehetnek; fiók-, kapcsolat- vagy licitadatok nem kerülnek továbbításra. Az elkészült fordításokat újrafelhasználás céljából tároljuk.

8. Címzettek

Az Ön adatait az MKAA-n belül kizárólag a járműkereskedelemmel foglalkozó szervezeti egységek számára tesszük hozzáférhetővé. Ezen túlmenően a tárhelyszolgáltatáshoz és az e-mailek küldéséhez szolgáltatókat veszünk igénybe, akik számunkra az EU-n belül adatfeldolgozóként járnak el. Személyes adatokat nem továbbítunk harmadik országokba; kizárólag az 5. pontban (push-kézbesítés) és a 7. pontban (járműszövegek fordítása) leírt sajátosságok érvényesek.

A platformon elárverezett valamennyi jármű eladója az MKAA. Az Ön adatainak más kereskedők részére történő továbbadására ezért nem kerül sor.

9. Tárolási időtartam

A fiók- és használati adatokat az üzleti kapcsolat időtartamára tároljuk. Ezt követően törlésre kerülnek, vagy korlátozottan kezeljük őket, amennyiben kereskedelmi és adójogi megőrzési határidők ennek ellene állnak. A lezárt vásárlási ügyletekre vonatkozó adatokat a törvényes időtartamig őrizzük meg. A bejelentkezési kísérletekre vonatkozó naplóadatokat rendszeresen, rövid határidőn belül töröljük.

A vállalkozói igazolást és a személyazonosító okmányt a védett adminisztrációs területen az üzleti kapcsolat időtartamára őrizzük meg, és azt követően töröljük, amennyiben törvényes megőrzési kötelezettség ennek nem áll ellene. Ha Ön egy igazolást ismét benyújt, a korábbi változat addig nyomon követhető marad. Az ajánlati és lebonyolítási adatok a szerződéskötés igazolásaként megőrzésre kerülnek; az ajánlati előzményeket utólag nem módosítjuk.

10. Sütik

Kizárólag technikailag szükséges, illetve Ön által kezdeményezett beállítási sütiket alkalmazunk: egy munkamenet-sütit a bejelentkezéshez, egy sütit a kiválasztott nyelvhez és egy sütit a járműoldal kiválasztott nézetéhez. Elemzési vagy hirdetési sütiket nem használunk, ezért hozzájárulás-kérés nem szükséges. Ha az alkalmazást vagy a kezdőképernyő-módot használja, eszköze emellett helyi beállításokat és piszkozatokat tárol; ezek nem hagyják el az eszközét.

11. Az Ön jogai

Önt megilleti a hozzáféréshez, a helyesbítéshez, a törléshez, az adatkezelés korlátozásához és az adathordozhatósághoz való jog, valamint az a jog, hogy a jogos érdeken alapuló adatkezelés ellen tiltakozzon. Kérjük, forduljon ehhez a fent megnevezett címhez.

Önt megilleti a felügyeleti hatósághoz benyújtott panasz joga, Luxemburgban a Commission nationale pour la protection des données (CNPD) hatóságnál.