Protección de datos

Última actualización: 1 de septiembre de 2026

Versión alemana: la única jurídicamente vinculante

Datenschutz

Diese Hinweise erläutern, welche personenbezogenen Daten wir bei der Nutzung von biet2biet verarbeiten. Die Plattform richtet sich an Unternehmen; verarbeitet werden im Wesentlichen betriebliche Kontaktdaten. Vor der Freigabe eines Zugangs prüfen wir zusätzlich einen Gewerbenachweis und ein Ausweisdokument der vertretungsberechtigten Person.

1. Verantwortlicher

MKAA sàrl, 8 Rue de Luxembourg, L-7759 Roost, Luxemburg, vertreten durch den Geschäftsführer Hussein Issa. Anfragen zum Datenschutz richten Sie bitte an ankauf@mkaa.lu.

2. Welche Daten wir verarbeiten

Bei Registrierung und Nutzung verarbeiten wir:

Betriebsdaten: Firma, Anschrift, Land, Steuernummer bzw. USt-IdNr., Händlernummer,
Kontaktdaten des Ansprechpartners: Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer,
Zugangsdaten: Benutzername und Passwort (Passwörter ausschließlich als kryptografischer Hash),
Nachweise zur Anmeldung: Gewerbeschein und Ausweisdokument der vertretungsberechtigten Person,
Nutzungsdaten: Gebote, Merkliste, Suchaufträge, Spracheinstellung, Benachrichtigungswünsche,
Angaben aus Rückfragen und Rückrufwünschen: Ihre Nachricht und die dabei angegebene Rufnummer,
Abwicklungsdaten: Zuschläge, nachverhandelte Beträge samt der Notiz zum Telefonat, Rechnungs-, Zahlungs- und Abholzeitpunkte,
technische Protokolldaten: IP-Adresse und Zeitpunkt von An- und Abmeldungen sowie fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen; zusätzlich ein Protokoll der wesentlichen Vorgänge in Ihrem Zugang (etwa abgegebene Gebote, erteilte Zuschläge) mit Zeitstempel.

Gewerbeschein und Ausweisdokument erheben wir ausschließlich, um vor der Freigabe zu prüfen, ob der Anmelder gewerblich mit Kraftfahrzeugen handelt — die Plattform steht nur Unternehmern offen. Die Dateien sind über keine öffentliche Adresse abrufbar; sie werden ausschließlich den mit der Freigabeprüfung befassten Mitarbeitern nach Anmeldung im geschützten Verwaltungsbereich angezeigt. Anderen Nutzern der Plattform werden sie zu keinem Zeitpunkt zugänglich gemacht.

Die angegebene USt-IdNr. gleichen wir zur Prüfung der Gewerbeeigenschaft mit dem Bestätigungsdienst VIES der Europäischen Kommission ab. Übermittelt werden dabei nur Ländercode und Nummer; das Ergebnis (gültig/ungültig sowie der dort hinterlegte Firmenname) halten wir bei der Anmeldung fest.

Richten Sie für die Anmeldung einen Passkey ein, speichern wir dessen öffentlichen Schlüssel und eine Gerätebezeichnung; der private Schlüssel verbleibt auf Ihrem Gerät.

3. Zwecke und Rechtsgrundlagen

Wir verarbeiten diese Daten, um Ihnen den Zugang bereitzustellen, Auktionen abzuwickeln und Sie über Gebote und Ergebnisse zu informieren (Vertragserfüllung, Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).

Protokolldaten zu Anmeldeversuchen verarbeiten wir zur Abwehr unbefugter Zugriffe, Nutzungsauswertungen in aggregierter Form zur Verbesserung der Plattform (berechtigtes Interesse, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Kaufabwicklung und Rechnungsdaten verarbeiten wir zur Erfüllung steuer- und handelsrechtlicher Pflichten (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).

Gewerbenachweis, Ausweisdokument und die Prüfung der Steuernummer beziehungsweise USt-IdNr. verarbeiten wir, um die Gewerbeeigenschaft festzustellen — sie ist Voraussetzung des Vertrags über den Zugang (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) und liegt zugleich in unserem berechtigten Interesse an einer geschlossenen Händlerplattform (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Prüfung der USt-IdNr. dient darüber hinaus der Erfüllung steuerlicher Pflichten (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).

4. Sichtbarkeit gegenüber anderen Nutzern

Alle Gebote sind verdeckt. Geben Sie ein Gebot ab, erfahren die übrigen Bieter desselben Fahrzeugs weder Ihren Firmennamen noch die Höhe Ihres Gebots. Persönliche Kontaktdaten geben wir anderen Nutzern nicht bekannt.

Für die anderen Bieter sichtbar sind lediglich die Anzahl der Bieter und der Zeitpunkt der jeweils letzten Gebotsabgabe — ohne Zuordnung zu einem Betrieb. Sie selbst sehen Ihr eigenes Gebot und ob Sie Höchstbietender sind. Uns als Betreiberin sind alle Gebote mit Betrag und Bieter bekannt; innerhalb von MKAA sind sie nur den mit dem Fahrzeughandel befassten Stellen zugänglich. MKAA kann auch diese beiden Angaben abschalten; dann sieht jeder Nutzer ausschließlich seine eigenen Gebote. Welche Darstellung gilt, ist beim Fahrzeug ersichtlich.

5. Benachrichtigungen und Push

Worüber wir Sie informieren, bestimmen Sie selbst: Direkt nach der Zustimmung zu den Nutzungsbedingungen und jederzeit unter Einstellungen → Benachrichtigungen wählen Sie, ob Sie zu Suchauftrags-Treffern, überbotenen Geboten, bald endenden Auktionen, gemerkten Fahrzeugen und neu eingestellten Fahrzeugen per E-Mail und in der Plattform benachrichtigt werden (Art. 6 Abs. 1 lit. a und b DSGVO; jederzeit abschaltbar).

Zusätzlich können Sie auf Ihren Geräten Push-Mitteilungen aktivieren. Dabei speichern wir die von Ihrem Browser oder Betriebssystem erzeugte Zustelladresse des Geräts. Die Zustellung läuft technisch über den Push-Dienst Ihres Browser- bzw. Systemanbieters (z. B. Google, Apple, Mozilla); dabei kann eine Verarbeitung außerhalb der EU stattfinden. Push lässt sich je Gerät jederzeit in den Einstellungen wieder abschalten (Einwilligung, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).

6. Bewertungen

Nach vollständig abgewickelten Käufen (frühestens 14 Tage nach Rechnungsstellung) können die Beteiligten den Vorgang gegenseitig mit 1 bis 6 Sternen bewerten. Erhaltene Bewertungen speichern wir je Betrieb mit Durchschnitt und Anzahl; sichtbar sind sie ausschließlich uns als Betreiberin, etwa bei der Entscheidung über Zuschläge — anderen Händlern oder der Öffentlichkeit zeigen wir sie nicht. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einer verlässlichen Abwicklung (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO); die Abgabe einer Bewertung ist freiwillig.

7. Maschinelle Übersetzungen

Fahrzeugbeschreibungen (etwa Zustandstexte, Schadenslisten und Fachwerte wie Farbnamen) lassen wir maschinell in die Sprachen der Plattform übersetzen, auf der Fahrzeugseite auch auf Knopfdruck. Übermittelt werden dabei ausschließlich diese fahrzeugbezogenen Texte an einen KI-Übersetzungsdienst, dessen Server auch außerhalb der EU stehen können; Konto-, Kontakt- oder Gebotsdaten werden nicht übermittelt. Erzeugte Übersetzungen speichern wir zur Wiederverwendung.

8. Empfänger

Ihre Daten werden innerhalb von MKAA nur den mit dem Fahrzeughandel befassten Stellen zugänglich gemacht. Darüber hinaus setzen wir Dienstleister für Hosting und E-Mail-Versand ein, die für uns als Auftragsverarbeiter in der EU tätig sind. Personenbezogene Daten übermitteln wir nicht in Drittländer; es gelten allein die in Ziffer 5 (Push-Zustellung) und Ziffer 7 (Übersetzung fahrzeugbezogener Texte) beschriebenen Besonderheiten.

Verkäufer sämtlicher über die Plattform versteigerten Fahrzeuge ist MKAA. Eine Weitergabe Ihrer Daten an andere Händler findet daher nicht statt.

9. Speicherdauer

Konto- und Nutzungsdaten speichern wir für die Dauer der Geschäftsbeziehung. Danach werden sie gelöscht oder eingeschränkt verarbeitet, soweit handels- und steuerrechtliche Aufbewahrungsfristen entgegenstehen. Daten zu abgeschlossenen Kaufvorgängen bewahren wir für die gesetzliche Dauer auf. Protokolldaten zu Anmeldeversuchen löschen wir regelmäßig nach kurzer Frist.

Gewerbenachweis und Ausweisdokument bewahren wir im geschützten Verwaltungsbereich für die Dauer der Geschäftsbeziehung auf und löschen sie danach, soweit keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht entgegensteht. Reichen Sie einen Nachweis erneut ein, bleibt die vorherige Fassung bis dahin nachvollziehbar. Gebots- und Abwicklungsdaten bleiben als Nachweis des Vertragsschlusses erhalten; die Gebotshistorie wird nicht nachträglich verändert.

10. Cookies

Wir setzen ausschließlich technisch notwendige beziehungsweise von Ihnen veranlasste Einstellungs-Cookies ein: ein Sitzungs-Cookie für Ihre Anmeldung, ein Cookie für die gewählte Sprache und ein Cookie für die gewählte Darstellung der Fahrzeugseite. Analyse- oder Werbe-Cookies verwenden wir nicht, eine Einwilligungsabfrage ist daher nicht erforderlich. Nutzen Sie die App beziehungsweise den Startbildschirm-Modus, speichert Ihr Gerät zusätzlich lokale Einstellungen und Entwürfe; diese verlassen Ihr Gerät nicht.

11. Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit sowie das Recht, der Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen zu widersprechen. Wenden Sie sich dazu an die oben genannte Adresse.

Ihnen steht ein Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde zu, in Luxemburg bei der Commission nationale pour la protection des données (CNPD).

Ayuda a la comprensión (español)

Esta traducción sirve únicamente como ayuda para la comprensión y carece de efectos jurídicos. Solo la versión alemana reproducida a continuación es vinculante.

Protección de datos

Estas indicaciones explican qué datos personales tratamos con motivo del uso de biet2biet. La plataforma se dirige a empresas; se tratan esencialmente datos de contacto profesionales. Antes de aprobar un acceso comprobamos además un justificante de la condición de comerciante y un documento de identidad de la persona con poder de representación.

1. Responsable del tratamiento

MKAA sàrl, 8 Rue de Luxembourg, L-7759 Roost, Luxemburgo, representada por su administrador Hussein Issa. Le rogamos dirija las consultas sobre protección de datos a ankauf@mkaa.lu.

2. Qué datos tratamos

Con motivo del registro y del uso tratamos:

datos del establecimiento: razón social, dirección, país, número fiscal o NIF-IVA, número de comerciante,
datos de contacto de la persona de contacto: nombre, dirección de correo electrónico, número de teléfono,
credenciales de acceso: nombre de usuario y contraseña (las contraseñas, exclusivamente como hash criptográfico),
justificantes para el alta: licencia comercial y documento de identidad de la persona con poder de representación,
datos de uso: pujas, lista de seguimiento, búsquedas guardadas, configuración de idioma, preferencias de notificación,
datos procedentes de consultas y solicitudes de llamada: su mensaje y el número de teléfono indicado al efecto,
datos de tramitación: adjudicaciones, importes renegociados junto con la nota sobre la conversación telefónica, y los momentos de facturación, pago y recogida,
datos técnicos de registro: dirección IP y momento de los inicios y cierres de sesión, así como de los intentos fallidos de inicio de sesión; además, un registro de las operaciones esenciales realizadas en su acceso (por ejemplo, pujas presentadas o adjudicaciones otorgadas) con marca de tiempo.

Recabamos la licencia comercial y el documento de identidad exclusivamente para comprobar, antes de la aprobación, si el solicitante comercia profesionalmente con vehículos de motor: la plataforma está abierta únicamente a empresarios. Los archivos no son accesibles a través de ninguna dirección pública; se muestran exclusivamente a los empleados encargados de la comprobación previa a la aprobación, tras iniciar sesión en el área de administración protegida. En ningún momento se ponen a disposición de otros usuarios de la plataforma.

Cotejamos el NIF-IVA facilitado con el servicio de confirmación VIES de la Comisión Europea para comprobar la condición de comerciante. En ese proceso solo se transmiten el código de país y el número; el resultado (válido/no válido, así como la razón social allí registrada) queda documentado en el momento del alta.

Si configura una llave de acceso (passkey) para iniciar sesión, almacenamos su clave pública y un nombre de dispositivo; la clave privada nunca abandona su dispositivo.

3. Finalidades y bases jurídicas

Tratamos estos datos para facilitarle el acceso, tramitar las subastas e informarle sobre las pujas y los resultados (ejecución de un contrato, art. 6, apdo. 1, letra b), del RGPD).

Tratamos los datos de registro relativos a los intentos de inicio de sesión para prevenir accesos no autorizados, y los análisis de uso de forma agregada para mejorar la plataforma (interés legítimo, art. 6, apdo. 1, letra f), del RGPD).

Tratamos los datos de la tramitación de la compra y de facturación para el cumplimiento de obligaciones fiscales y mercantiles (art. 6, apdo. 1, letra c), del RGPD).

Tratamos el justificante de la condición de comerciante, el documento de identidad y la comprobación del número fiscal o del NIF-IVA para determinar la condición de comerciante: esta constituye un requisito del contrato relativo al acceso (art. 6, apdo. 1, letra b), del RGPD) y responde al mismo tiempo a nuestro interés legítimo en una plataforma cerrada de comerciantes (art. 6, apdo. 1, letra f), del RGPD). La comprobación del NIF-IVA sirve además al cumplimiento de obligaciones fiscales (art. 6, apdo. 1, letra c), del RGPD).

4. Visibilidad frente a otros usuarios

Todas las pujas son cerradas. Si usted presenta una puja, los demás pujadores del mismo vehículo no conocen ni su razón social ni la cuantía de su puja. No damos a conocer datos de contacto personales a otros usuarios.

Para los demás pujadores solo son visibles el número de pujadores y el momento de la última puja presentada, sin atribución a ningún establecimiento. Usted mismo ve su propia puja y si es el mejor postor. A nosotros, como operadora, nos constan todas las pujas con su importe y su pujador; dentro de MKAA solo son accesibles a las unidades encargadas del comercio de vehículos. MKAA también puede desactivar estas dos indicaciones; en tal caso, cada usuario solo ve sus propias pujas. La presentación aplicable se indica junto al vehículo.

5. Notificaciones y push

Usted decide sobre qué le informamos: justo después de aceptar las condiciones de uso y en cualquier momento en Ajustes → Notificaciones elige si desea ser avisado de coincidencias de búsqueda, pujas superadas, subastas que finalizan pronto, vehículos guardados y vehículos recién publicados, por correo electrónico y en la plataforma (art. 6.1 a y b del RGPD; desactivable en cualquier momento).

Además puede activar mensajes push en sus dispositivos. Para ello almacenamos la dirección de entrega del dispositivo generada por su navegador o sistema operativo. La entrega se realiza técnicamente a través del servicio push de su proveedor de navegador o sistema (p. ej., Google, Apple, Mozilla); allí puede producirse un tratamiento fuera de la UE. El push puede desactivarse por dispositivo en cualquier momento en los ajustes (consentimiento, art. 6.1 a del RGPD).

6. Valoraciones

Tras compras completamente finalizadas (como muy pronto 14 días después de la facturación), las partes pueden valorarse recíprocamente con 1 a 6 estrellas. Las valoraciones recibidas se almacenan por empresa con promedio y número; solo son visibles para nosotros como operadora, por ejemplo al decidir adjudicaciones — no se muestran a otros comerciantes ni al público. La base jurídica es nuestro interés legítimo en una tramitación fiable (art. 6.1 f del RGPD); emitir una valoración es voluntario.

7. Traducciones automáticas

Hacemos traducir automáticamente las descripciones de vehículos (textos de estado, listas de daños y valores técnicos como nombres de colores) a los idiomas de la plataforma, en la página del vehículo también bajo demanda. Solo se transmiten estos textos relativos al vehículo a un servicio de traducción por IA cuyos servidores pueden encontrarse también fuera de la UE; no se transmiten datos de cuenta, contacto o pujas. Las traducciones generadas se conservan para su reutilización.

8. Destinatarios

Dentro de MKAA, sus datos solo se ponen a disposición de las unidades encargadas del comercio de vehículos. Además, recurrimos a prestadores de servicios de alojamiento y de envío de correo electrónico que actúan para nosotros como encargados del tratamiento dentro de la UE. No transferimos datos personales a terceros países; rigen únicamente las particularidades descritas en los puntos 5 (entrega push) y 7 (traducción de textos relativos a vehículos).

El vendedor de todos los vehículos subastados a través de la plataforma es MKAA. Por consiguiente, no se produce cesión alguna de sus datos a otros comerciantes.

9. Plazo de conservación

Conservamos los datos de la cuenta y de uso durante la vigencia de la relación comercial. Posteriormente se suprimen o se tratan de forma limitada, en la medida en que se opongan a ello plazos de conservación mercantiles y fiscales. Los datos relativos a las operaciones de compra concluidas los conservamos durante el plazo legal. Los datos de registro relativos a los intentos de inicio de sesión se suprimen periódicamente tras un breve plazo.

El justificante de la condición de comerciante y el documento de identidad se conservan en el área de administración protegida durante la vigencia de la relación comercial y se suprimen después, salvo que se oponga a ello una obligación legal de conservación. Si usted vuelve a presentar un justificante, la versión anterior permanece trazable hasta ese momento. Los datos de pujas y de tramitación se conservan como prueba de la celebración del contrato; el historial de pujas no se modifica con posterioridad.

10. Cookies

Utilizamos exclusivamente cookies técnicamente necesarias o cookies de configuración iniciadas por usted: una cookie de sesión para su inicio de sesión, una cookie para el idioma seleccionado y una cookie para la vista elegida de la página del vehículo. No utilizamos cookies de análisis ni publicitarias, por lo que no es necesaria una solicitud de consentimiento. Si utiliza la aplicación o el modo de pantalla de inicio, su dispositivo guarda además ajustes y borradores locales; estos no abandonan su dispositivo.

11. Sus derechos

Usted tiene derecho de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento y portabilidad de los datos, así como derecho a oponerse al tratamiento basado en intereses legítimos. Para ello diríjase a la dirección indicada más arriba.

Le asiste el derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control, en Luxemburgo ante la Commission nationale pour la protection des données (CNPD).